徐青指出的一段是這樣的——

“譁喇！”菜下了鍋，菜上的水點，著滾油煎得滿鍋吶喊。蔡大嫂的鍋鏟，很玲瓏的將菜翻炒著，一面灑鹽，一面笑嘻嘻的掉過頭來向羅歪嘴說話，語音卻被菜的吶喊掩住了。

相當漂亮的一個段落,讀這樣原汁原味的東西，肯定對演員深刻理解故事有巨大幫助，但因為是方言，的確也增加了理解難度。

周至笑道：“青姐，你迷糊的這個，是一個方言的被動句式。劇本上這個‘水點著滾油煎得滿鍋吶喊’,理解成‘水點被滾油煎得滿鍋吶喊’就可以了。”

“我們夾川方言屬西南官話方言,共有六種標記被動句，用得最多的就是這個‘著’字句。它就是語法中的一個‘被動標記’。”

“我這裡有一個句子,能夠一次性理解完蜀川方言六個被動特徵句式。”

“第一個就是：我著你碼幹吃盡。”

“碼幹吃盡，就是徹底欺壓的意思，這個短語在蜀川方言中，作為動詞加補語的並列形式構成，只能用在被動句裡，或者用作補語。

所以用法就只有兩種，可以說——我被你碼幹吃盡，你把我碼幹吃盡。而決不能用在主動句中，說成——我碼幹吃盡你。”

“因為這個短語的這個特殊性，那方言裡所有的被動標誌句式，就都可以套進去。”

“第二種常用的被動句式是‘拿給’，我拿給你碼幹吃盡。”

“‘得’，我得你碼幹吃盡。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)