☆、09924-翻譯不是分析

我交給邵酚的樣品是分析喻橋陣的,主要是針對他陣的起始點。

邵酚看了一會兒後說：“裴前輩，恕我直言，你這個冰數花單從公式、計算的角度說,不太數學啊,簡直是把公式當裝飾花紋用。要在我們籌籤框式的寬泛定義中才方便把它穩穩當當地歸入數學領域。”

我來了精神：“所以籌籤框願意批次幫我分析冰數花嗎？”

邵酚：“批次分析？有必要嗎？我們為什麼要幫你分析你的日記？雖然說我們對你的日記也算是有興趣吧,但偏向於看著樂一樂的興趣，與分析好像沒關係？”

我：“冰數花裡用到了數學語嗎？”

邵酚：“廣義上說,我覺得算是用到了吧。”

我：“那你能幫我分析一下是如何使用的嗎？就以你拿到的那顆冰數花為例分析。”

邵酚略顯為難。

我：“如果我的要求非常過分，請告訴我過分在哪裡,我真的不太理解。我以為我提出的是一個類似茶話會討論題目的悠閒東西。”

邵酚：“嗯……這麼說吧，你想要的分析應該是我用主世界語將冰數花裡的數學問題解釋給你聽,對吧？”

我想了想,回答：“對。”

邵酚：“但在我的理解中，這個不叫分析,叫翻譯。就是把數學語翻譯為主世界語,過程中為了在換語言後句子通順，會進行一些調整、新增，以儘量做到信達雅,可這個……就不是分析。我表達清楚了嗎？”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)